Direct and Indirect Speech in Hindi | Narration

• Direct Speech -- किसी व्यक्ति द्वारा कहे गए बातों को उसी के शब्दों में दोहराया जाता है तो यह Direct Speech कहलाता है।
• Indirect Speech -- किसी व्यक्ति द्वारा कहे गए बातों को उसी के शब्दों में न दोहराकर उसके अर्थ को अपने शब्दों कहा जाये तो यह Indirect Speech कहलाता है।

ध्यान दें की direct and indirect speech के साथ speech शब्द है जिसका अर्थ है, भाषण या कथन। Speech शब्द इस बात को दर्शाता है की कोई बात किस के द्वारा कहा गया, इसलिए English grammar के इस टॉपिक के अंतर्गत उन वाक्यों का अनुवाद सीखेंगे जो किसी के द्वारा कहा गया हो, न की लिखा गया हो।

पहचान

Direct speech को पहचानने का सबसे आसान तरीका है quotation marks या inverted commas, जब भी कोई वाक्य direct speech में होता है तो वाक्य के एक हिस्से को inverted commas के अन्दर लिखा जाता है। Indirect speech में inverted commas का लोप हो जाता है और इसके बदले हिंदी में "कि" या अंग्रेजी में "that" शब्द का प्रयोग किया जाता है।

Interrogative वाक्यों में ask और if का प्रयोग किया जाता है जिसे हमलोग आगे विस्तार से समझेंगे।

Direct Speech Example

Indirect Speech Example

Use of Reporting Verbs

किसी दुसरे द्वारा कहे गए कथन को जब आप उसी शब्द में दोहरायेंगे तो सुनने वाले को लगेगा, यह आपके ही शब्द हैं। ऐसे में अपनी बात को स्पष्ट रूप से कहने के लिए हमलोग "reporter" और "reporting verbs" का प्रयोग करते हैं। इनका प्रयोग वक्ता के कथन से पहले या बाद में किया जाता है। जैसे- उसने कहा, मैंने पूछा, मामा जी ने सुझाव दिया, राम ने जवाब दिया इत्यादि। इन वाक्यांशो में उसने, मैंने, मामा, राम इत्यादि reporter कहलायेंगे।

नोट : Reporting verb के बाद वाले भाग को reporting speech कहा जाता है।

नीचे reporting verbs की सूची, उनके अर्थ के साथ दी गयी है। दिए गए सभी verb past participle (V3) form हैं।

Direct और Indirect Speech में अंतर

Note : यदि direct speech के reporting verb में say/says/said के बाद कोई object रहे तो indirect speech में इसे tell/tells/told में बदल दिया जाता है और tell/tells/told के बाद to का प्रयोग नहीं किया जाता है।

Direct & Indirect Speech (Narration) Rules in Hindi

• They said, "We can live here."
• They said that they could live there.
• She said, "I am happy."
• She said that she is happy.
• Mohan and Sohan said, "We are in trouble."
• Mohan and Sohan said that they were in trouble.

Rule 2 : यदि Direct speech के reporting speech का subject "you" रहे तो इसे reporting verb के object के अनुसार बदला जाता है। जैसे:-

Examples:-

Change of Tense in Indirect Speech

यदि reporting verb प्रेजेंट या फ्यूचर टेंस में रहे तो indirect speech में टेंस से संबंधित कोई भी बदलाव नहीं किया जाता है लेकिन reporting verb past टेंस में रहे तो indirect speech के reported speech में निम्न सारणी के अनुसार बदला जाता है।

आपने ध्यान दिया होगा कि उपर दिए गए टेबल में future टेंस का उल्लेख नहीं किया गया है। ऐसा इसलिए क्योंकि future tense को helping verb के अनुसार बदला जाता है। Future tense का structure वही रहेगा केवल shall/will को should/would से बदल दिया जाता है।

नीचे कुछ helping verb को दर्शाया गया है, जिन्हें देखकर आप समझ सकते हैं की direct and indirect speech में इनके रूप किस प्रकार परिवर्तित होते हैं।

1. उसने कहा, "मैं एक डॉक्टर हूँ।"
• He said, "I am a doctor."
2. उसने कहा की वह एक डॉक्टर है।
• He said that he is a doctor.

ऊपर दिए गए उदाहरण में indirect speech को past टेंस में नहीं बदला गया है। क्योंकि वह अभी भी एक डॉक्टर है। अगर ऐसा कहा जाये, He said that he was a doctor, तो इसका अर्थ होगा वह डॉक्टर था, अभी नहीं है।

1. मैंने पूछा, "आप क्यों दौड़ रहे हैं?"
• I asked, "why are you running?"
2. मैंने पूछा कि वह क्यों दौड़ रहा था।
• I asked that why was he running.

इस वाक्य में was का प्रयोग किया गया है जो दर्शाता है की दौड़ने का कार्य past में ही समाप्त हो गया होगा। अगर हम यहाँ "is" का प्रयोग करते तो इसका अर्थ होता की वह तब से लेकर अभी तक दौड़ ही रहा है। इसलिए यहाँ पर टेंस को बदलना आवश्यक था।

1. शिक्षक ने कहा, "जीवन के लिए पानी आवश्यक है।"
• The teacher said, "water is essential for life."
2. शिक्षक ने कहा कि जीवन के लिए पानी आवश्यक है।
• The teacher said that water is essential for life.

• उसने कहा "मैं वहां गया था।"
• He said, "I went there."
• He said that he had gone there.
• लड़कों ने कहा "हमलोग खेलने जा रहे हैं।"
• The boys said, "We are going to play."
• The boys said that they were going to play.
• माँ ने कहा, "मैं बीमार नहीं हूँ।"
• Mother said, "I am not ill."
• Mother said that she was not ill.
• पिताजी ने कहा, "कुछ करो, फालतू मत बैठो।"
• Father said, "Do something, don't sit idle."
• Father said to do something and not to sit idle. (reporting speech में subject न हो तो that को हटा कर to का प्रयोग)
• नेहा ने कहा, "मैं घर का काम करती हूँ।"
• Neha said, "I do household work."
• Neha said that she did household work.
• राहुल ने कहा, "मैं नहा रहा हूँ।"
• Rahul said, "I am bathing."
• Rahul said that he was bathing.
• मनोज ने कहा, " मैं खा चूका हूँ।"
• Manoj said, "I have eaten."
• Manoj said that he had eaten.
• वह कहता है, "मैं तुम्हारा मित्र हूँ।"
• He says, "I am your friend."
• He says that he is my friend. (Reporting verb अगर प्रेजेंट में हो तो टेंस नहीं बदलता है)
• मोदी जी कहते हैं, "हमलोग ईमानदार हैं।"
• Modi ji says, "we are honest."
• Modi ji says that they are honest.
• राहुल जी कहते हैं, "वे लोग बेईमान हैं।"
• Rahul ji says, "they are dishonest."
• Rahul ji says that they are dishonest. (third person subject में कोई बदलाव नहीं होगा)
• वह कहती है, "मैं एक गायिका हूँ।"
• She says, "I was a singer."
• She says that she was a singer. (again reporting verb अगर present/future में रहे तो reporting speech का टेंस नहीं बदलता है)
• स्टेशन मास्टर ने कहा, "ट्रेन जा चुकी है।"
• Station master said, "the train has left."
• Station master said that the train had left. (present perfect tense से past perfect tense)
• रामू ने कहा, "उसने नहीं पीटा।"
• Ramu said, "he didn't beat."
• Ramu said that he had not beaten. (simple past से past perfect tense)
• भाभी ने कहा, "कुछ खा लो।"
• Bhabhi said, "have some food."
• Bhabhi said to had some food. (reporting speech में subject न हो तो that को हटा कर to का प्रयोग)
• पिताजी ने कहा, "इसे खाना मत दो।"
• Father said, "don't feed him."
• Father said not to feed him. (negative वाक्य में subject न हो तो that के बदले not का प्रयोग करें)
• लोगो ने कहा, "तुम खिलाडी हो।"
• People said, "You are a player."
• People said that I am a player. (again common sense वाली बात, खिलाडी होना एक talent है जो आज भी हो सकती है)
• वह कहेगी, "मुझे माफ़ कर दो।"
• She will say, "Forgive me."
• She will say to forget her.
• विजय कहता है, "मैं अमीर बनूँगा।"
• Vijay says, "I shall be rich."
• Vijay says that he will be rich.
• अजय कहता है, "तुम गरीब रहोगे।"
• Ajay says, "You will be poor."
• Ajay says that I shall be poor.
• मैं कहता हूँ, "दोनों गलत हैं।"
• I say, "Both are wrong."
• I say that both are wrong.
• सीमा ने कहा, "वह पढ़ चुकी थी।"
• Seema said, "She had read."
• Seema said that she had read. (Past perfect tense, no change)
• उसने कहा, "मैंने आपको कहीं देखा है।"
• He said, "I have seen you somewhere."
• He said that he had seen me somewhere.
• उसने कहा, "यह अच्छी जगह नहीं है।"
• He said, "This is not a good place."
• He said that that was not a good place.
• राजू ने कहा, "मैं इस स्कूल में नहीं पढूंगा।"
• Raju said, "I will not study in this school."
• Raju said that he would not study in that school.
• उसने बोला, "राजा को रानी से प्यार हो गया।"
• He said, "The King has fallen in love with the Queen."
• He said that the King had fallen in love with the Queen.
• मास्टर जी ने कहा, "तुम शराब पीते हो।"
• Master ji said, "You drink."
• Master ji said that I drank. (simple present to simple past)
• उसने कहा, "मेरा दोस्त यहाँ पढता है।"
• He said, "My friend studies here."
• He said that his friend studied there.
• पंकज ने कहा, "मैं कल मुंबई जाऊंगा।"
• Pankaj said, "I shall go to Mumbai tomorrow."
• Pankaj said that he would go to Mumbai the following day.
• श्रुति ने कहा, "मैं अगले महीने जाऊँगी।"
• Shruti said, "I shall go next month."
• Shruti said that she would go the following month.
• अंजलि ने कहा, "मैं अकेले जा सकती हूँ।"
• Anjali said, "I can go alone."
• Anjali said that she could go alone.

• उसने कहा, "तुम कब सोते हो?"
• He said, "When do you sleep?"
• He asked when I slept.
• उसने कहा, "अजय क्या कर रहा है?"
• He said, "What is Ajay doing?"
• He asked what Ajay was doing.
• मैंने कहा, "तुमने यह कैसे किया है?"
• I said, "How have you done this?"
• I asked how he had done that.
• नेहा ने कहा, "वह कैसे दो दिन से मेरी मदद कर रहा है?
• Neha said, "How has he been helping me for two days?"
• Neha asked how he had been helping her for two days.
• राम ने पुछा, "तुम कहाँ गए थे?"
• Ram said, "Where did you go?"
• Ram asked where he had gone.
• माँ ने कहा, "तुम क्यों खेल रहे थे?"
• Mother said, "Why were you playing?"
• Mother asked why I have been playing.
• दिनेश ने पूछा, "तुम कब पढ़ चुके थे?
• Dinesh asked, "When had you study?
• Dinesh asked when I had studied.
• दीदी ने पूछा, "वह दो पांच दिन से कहाँ रह रहा था?"
• Sister asked, "Where had he been living for five days?"
• Sister asked where he had been living for five days.
• उसने पूछा, "तुम्हे कैसे पता चलेगा?"
• He asked, "How will you know?"
• He asked how I would know.
• रमेश ने पूछा, "वह कहाँ पढ़ रहा होगा?"
• Ramesh asked, "Where will he be studying?"
• Ramesh asked where he would be studying.
• चाचा जी ने पूछा, "तुम क्या कर चुके होगे?"
• Uncle asked, "What will you have done?"
• Uncle asked what I would have done?
• मैंने पूछा, "वह चार घंटे से क्यों नहा रहा होगा?"
• I asked, "Why will he have been bathing from four hours?"
• I asked why he would have been bathing for four hours.

• उसने कहा, "क्या तुम अकेले हो?"
• He asked, "Are you alone?"
• He asked if I was alone.
• पंकज ने पूछा, "क्या तुम अंग्रेजी बोल सकते हो?"
• Pankaj asked, "Can you speak English?"
• Pankaj asked if I could speak English.
• मैंने पूछा, "क्या तुम फ्री हो?"
• I asked, "Are you free?"
• I asked if he was free.
• उसने पूछा, "क्या वह उदास है?"
• He asked, "Is she sad?"
• He asked if she was sad.
• रमा ने कहा, "क्या सीरियल का समय हो गया है?"
• Rama asked, "Is it time for the serial?"
• Rama asked if that was time for the serial.