Difference Between American And British English in Hindi
American English और British English के बीच अंतर को समझने के लिए पहले यह समझिये की आखिर ये है क्या? आसान शब्दों में, United Kingdom (UK) में रहने वाले लोगों के द्वारा, कही जाने वाली भाषा British English कहलाती है, और United States (US) में रहने वाले लोगों के द्वारा कही जाने वाली भाषा American English कहलाती है।
इन दोनों जगहों पर English मुख्य रूप से बोली जाने वाली भाषा है, लेकिन कुछ शब्दों और बात करने का लहज़ा अलग होने के कारण इन्हें यह नाम दिया गया है। उदाहरण के लिए पश्चिमी उत्तर प्रदेश और दिल्ली में बोली जाने वाली हिंदी, बिहार में बोली जाने वाली हिंदी से काफी अलग है। बिहार-झारखण्ड में मैं को हम कहा जाता है जबकि UP में हम का प्रयोग हमलोग के अर्थ में किया जाता है।
भारत में English as a second language (ESL) के तौर पर सीखा जाता है। जब कोई भारतीय अंग्रेजी में बात करता है तो उसके बोलचाल के लहजे में मातृभाषा (mother tongue) का प्रभाव रहता ही है। इस कारण से इसे Indian English कहा जाता है।
American vs British English
जब English की बात आती है तो वैश्विक स्तर पर दो ही varieties (किस्मे) है, जिनके बारे में सबसे ज्यादा चर्चा होती है: American English and British English. हाँलाकि इन दोनों का आधार एक ही है, लेकिन इनके उच्चारण, वर्तनी (spelling), अर्थ और व्याकरण में कुछ छोटे-छोटेअंतर होते है।
इस आर्टिकल में इन महत्वपूर्ण अंतरों के बारे में चर्चा की गई है, जिन्हें समझकर आप अपने communication skill में सुधार कर पाएंगे और अंग्रेजी सीखने की प्रक्रिया में आपको पता रहेगा की इन विभिन्नताओं का महत्व क्या है।
वर्तनी (Spelling) का अंतर
American और British English के बीच सबसे अधिक ध्यान देने योग्य अंतर वर्तनी का है। समय के साथ, दोनों प्रकारों ने कुछ शब्दों की वर्तनी के लिए अलग-अलग नियम विकसित किए हैं। यहां कुछ सामान्य उदाहरण दिए गए हैं:
Use of u
अंग्रेजी भाषा में बहुत सारे ऐसे शब्द हैं जो लैटिन भाषा से लिया गया है। लैटिन से लिए गए शब्दों जिनमें "u" का प्रयोग हुआ हो, British English में प्रायः ज्यो-का-त्यों रखा जाता है, जबकि American English में इसका प्रयोग नहीं होता।
| British English | American English |
|---|---|
| Colour | Color |
| Honour | Honor |
| Flavour | Flavor |
| Labour | Labor |
| Neighbour | Neighbor |
| Rumour | Rumor |
| Harbour | Harbor |
| Valour | Valor |
| Humour | Humor |
| Saviour | Savior |
Use of re vs. er
| British English | American English |
|---|---|
| Centre | Center |
| Metre | Meter |
| Litre | Liter |
| Theatre | Theater |
| Spectre | Specter |
| Centre | Center |
| Kilometre | Kilometer |
| Fibre | Fiber |
| Sabre | Saber |
| Centre | Center |
Use of s vs. z
| British English | American English |
|---|---|
| Realise | Realize |
| Organise | Organize |
| Recognise | Recognize |
| Apologise | Apologize |
| Analyse | Analyze |
| Criticise | Criticize |
| Civilise | Civilize |
| Emphasise | Emphasize |
| Utilise | Utilize |
| Globalise | Globalize |
Doubling of consonants
| British English | American English |
|---|---|
| Travelling | Traveling |
| Cancelled | Canceled |
| Marvellous | Marvelous |
| Modelling | Modeling |
| Labelled | Labeled |
| Counsellor | Counselor |
| Fuelled | Fueled |
| Quarrelling | Quarreling |
| Signalling | Signaling |
| Worshipped | Worshiped |
International Phonetic Alphabet (IPA)
British और American English के उच्चारण के अंतर को समझने के लिए International Phonetic Alphabet (IPA) का ज्ञान होना आवश्यक है इसके माध्यम से हमलोग शब्दों के सटीक ध्वनि को समझ सकते हैं। हिंदी में अंग्रजी शब्दों के उच्चारण को समझने के लिए आप बारहखड़ी का चार्ट देख सकते हैं।
| IPA Symbol | Example | Sound |
|---|---|---|
| /i/ | see सी | ee |
| /ɪ/ | sit सिट | i |
| /e/ | say से | a |
| /ɛ/ | set सेट | e |
| /æ/ | cat कैट | a |
| /ɒ/ | got गोट | o |
| /ʌ/ | cut कट | u |
| /ʊ/ | put पुट | u |
| /oʊ/ | go गो | o |
| /ɔ/ | law लॉ | aw |
| /ɑ/ | hot हॉट | o |
| /a/ | father फादर | a |
| /ə/ | about अबाउट | a |
| /iː/ | sea सी | ea |
| /ɪə/ | ear इर | ear |
| /eɪ/ | day डे | a |
| /ɔɪ/ | boy बॉय | oy |
| /aʊ/ | now नाउ | ow |
| /aɪ/ | fire फायर | ire |
| /uː/ | too टू | oo |
| /ʊə/ | pure प्योर | ure |
| /j/ | yes यस | y |
| /w/ | we वी | w |
| /ŋ/ | sing सिंग | ng |
| /θ/ | think थिंक | th |
| /ð/ | this दिस | th |
| /p/ | pat पैट | p |
| /b/ | bat बैट | b |
| /t/ | top टॉप | t |
| /d/ | dog डॉग | d |
| /k/ | cat कैट | c |
| /ɡ/ | go गो | g |
| /f/ | fun फन | f |
| /v/ | van वैन | v |
| /s/ | sit सिट | s |
| /z/ | zoo जू | z |
| /ʃ/ | ship शीप | sh |
| /ʒ/ | measure मेजर | s |
| /h/ | hat हैट | h |
| /ʧ/ | chip चिप | ch |
| /ʤ/ | judge जज | dg |
| /m/ | man मैन | m |
| /n/ | no नो | n |
| /ŋ/ | sing सिंग | ng |
| /l/ | let लेट | l |
| /r/ | red रेड | r |
| /w/ | wet वेट | w |
उच्चारण (Pronunciation) का अंतर
British और American English में शब्दों के उच्चारण में भी अंतर पाया जाता है, आगे इन अंतरों को उदाहरण के माध्यम से समझाया गया है।
स्वर (vowels)
- "Dance" और "bath" जैसे words में "a" sound का pronunciation ब्रिटिश अंग्रेजी में /ɑː/ (अ) होता है और अमेरिकन अंग्रेजी में /æ/ (ए) होता है।
- "Hot" और "not" जैसे words में "o" sound का pronunciation ब्रिटिश अंग्रेजी में /ɒ/ होता है और अमेरिकन अंग्रेजी में /ɑ/ होता है।
- "R" sound को अमेरिकन अंग्रेजी में प्रायः साफ-साफ pronounced किया जाता है, जबकि ब्रिटिश अंग्रेजी में, especially RP में, "r" को letter के पश्चात consonant नहीं कहा जाता है unless it's followed by a vowel।
- "Price" और "ride" जैसे words में "i" sound का pronunciation American English में प्रायः /aɪ/ होता है जबकि British English में /aɪ̯/ or /ɒɪ/ होता है।
व्यंजन (Consonants)
- "Water" जैसे words में "t" sound का pronunciation some British accents में glottal stop /ʔ/ होता है, while American English में it's a clear /t/।
- "R" sound कुछ American accents में retroflex approximant /ɻ/ के रूप में pronounced किया जाता है, while ब्रिटिश accents में it's a non-rhotic /ɹ/।
Vocabulary Differences (शब्द अंतर)
British और American English में एक अन्य मुख्य अंतर जो हमें देखने को मिलता है वह है दैनिक जीवन में आमतौर पर उपयोग किये जाने वाले शब्द। नीचे कुछ शब्द दिए जा रहे हैं जिन्हें देखकर आप यह जान सकेंगे की एक ही अर्थ के लिए कैसे अलग-अलग शब्दों का प्रयोग किया जाता है।
Everyday Items
- Elevator (American) vs. Lift (British)
- Apartment (American) vs. Flat (British)
- Truck (American) vs. Lorry (British)
- Cookie (American) vs. Biscuit (British)
Clothing
- Pants (American) vs. Trousers (British)
- Sweater (American) vs. Jumper (British)
- Sneakers (American) vs. Trainers (British)
- Diaper (American) vs. Nappy (British)
Transportation
- Gasoline (American) vs. Petrol (British)
- Trunk (American) vs. Boot (British)
- Hood (American) vs. Bonnet (British)
- Subway (American) vs. Underground (British)
Academic Terms
- School (American) vs. University (British, for higher education)
- Principal (American) vs. Headmaster/Headmistress (British)
- Grade (American) vs. Mark (British)
निष्कर्ष
इस लेख को पढ़कर आपको idea लग गया होगा की ब्रिटिश और अमेरिकन अंग्रेजी में किस प्रकार के अंतर होते है। आपने यह भी ध्यान होगा की आप अंग्रेजी के दोनों प्रकारों में प्रयोग होने वाले शब्दों को जानते है और इनका प्रयोग भी करते हैं।
यदि आप बोलने के लहजों में अंतर को समझना चाहते हैं तो नीचे एक विडियो का लिंक दिया गया है जिन्हें देखकर आप समझ पाएंगे की British English का लहजा और American English का लहजा कैसा होता है।
Team HindiMadhyam
हिन्दीमाध्यम भाषा के प्रति उत्साही लोगों का समूह है जो मानते हैं की सीखना सरल, आनंददायक और सभी के लिए सुलभ होना चाहिए।